网络速度缓慢,请稍等......   
春的诗意表达

乙未羊年春节第一天开始,全国各地就普降瑞雪,U爷的朋友圈昨天都被北京的小伙伴刷屏啦,盼了2014一冬的雪,下到了2015新春,增添了别样的春意。

 

小U不禁诗兴大发,收集来春天的诗句。愿大家的心情跟随着春天的脚步,一起快活起来。

 


The Year's At the Spring

正是一年春光好

___________________________________

Robert Browning

罗伯特·勃朗宁

 

The year's at the spring,

正值一年之春,

The day's at the noon;

正值一日之晨;

Morning's at seven;

正值早上七点;

The hill-side's dew-pearled.

露珠儿将山坡装点。

 

The lark's on the wing;

云雀扑打着翅膀;

The snail's on the thorn;

蜗牛爬在山楂树上;

God's in his heaven—

上帝在天堂——

All's right with the world!

世间美好安详!

 

 

And Spring arose on the garden fair,

春天在美丽的花园里醒来,

Like the Spirit of Love felt everywhere;

宛如那无处不在的爱的精灵;

And each flower and herb on Earth’s dark breast

花儿、草儿钻出沃土,

rose from the dreams of its wintry rest.

从冬眠的梦中苏醒。

—P. B. Shelley

(珀西·比希·雪莱)

 

 

Spring is when life's alive in everything.

—Christina Rossetti

春天是万物复苏的时节。(克里斯蒂娜·罗塞蒂)

 

 

Spring is nature's way of saying, 'Let's party!'

—Robin Williams

春天是大自然在呼唤:“狂欢吧!”(罗宾·威廉斯)

 

 

 

You can cut all the flowers but you cannot keep Spring from coming.

—Pablo Neruda

你能剪掉所有的鲜花,但你不能阻止春天的到来。(巴勃罗·聂鲁达)

 

 

No matter how long the winter, spring is sure to follow.

—Proverb

无论冬天多么漫长,春天总是随后就到。(谚语)

 

 

An optimist is the human personification of spring.

—Susan J. Bissonette

乐观主义者是春天的化身。(苏珊.J.比索内特)

 

 

 

I love spring anywhere, but if I could choose I would always greet it in a garden.

—Ruth Stout

我爱任何地方的春天,但如果我可以选择,我会永远在花园中迎接春的到来。(露丝·斯托特)

 

 

 

Spring is when you feel like whistling even with a shoe fullof slush.

—Doug Larson

所谓春天,就是即使鞋子里满是烂泥,却仍然想吹口哨的时节。(道格·拉森)

 

 

If winter comes, can spring be far behind?

—P. B. Shelley
冬天来了,春天还会远吗?(珀西·比希·雪莱)

 

 

In the spring I have counted one hundred and thirty-six different kinds of weather inside of four and twenty hours.

—Mark Twain

在春天,我曾在二十四小时内遇到了一百三十六种不同的天气。(马克·吐温)